I det herrens år 1598 -
- forlot fem krigsskip den nederlandske byen Rotterdam.
Det var den første ekspedisjonen -
- for å plyndre spanske og portugisiske områder -
- i den nye verden.
Protestantiske Holland hadde kriget mot katolske Spania i 40 år -
- med England som eneste allierte.
Spanjolene hadde oppdaget Amerika -
- og det rike og mystiske Cathay.
Både Holland og England ville ha en andel av rikdommene.
Bare ett skip overlevde stormene og farvannene rundt Kapp Horn, -
- avslørte fiendens hemmelighet i Magellanstredet -
- og kunne endelig seile til amerikanske farvann.
Erasmus.
Under førstestyrmann John Blackthornes ledelse -
- med bare 28 av besetningen i live -
- kom Erasmus til Atlanterhavet.
Forfulgt, underlegen spanske flåter og uten mulighet til å snu, -
- vendte skipet seg vestover og seilte inn i det ukjente.
Nå er det to år etter avreisen -
- og 133 dager siden forrige landkjenning.
Gå nedenunder. Jeg tar denne vakten.
- Hvor er andrestyrmannen? - Død.
Det stinker død her.
- Hva er kursen? - Dit vinden fører oss!
Og hvor er landkjenningen du lovte? Hvor er Japan?
- Forut! - Forut...
Alltid forut!
Herre Jesus.
Forbanne den dagen jeg forlot Holland!
- Gå opp i riggen, Maetsukker. - Jeg er døden nær.
Jeg har fått skjørbuk!
Kom deg opp og hold deg der til du er død eller får landkjenning!
Hvordan går det, Johann?
Bra nok. Jeg vil kanskje overleve.
De fleste i din alder er døde, så du klarer deg fint.
Det er det helgenaktige livet mitt. Og brandyen...
Båtsmannen er død.
Bær liket til riggen. Du, Roper og Croocq.
Ta morgenvakten, Johann.
- Ginsel, du speider i baugen. - Greit.
Kaptein?
Hvor er vi?
Vi følger kursen.
Du og den fordømte kursen din!
Det fins ikke noe Japan.
Du vil drepe oss alle!
Vi kommer fram. Vi får landkjenning.
Det er en løgn. Alt har bare vært løgn og bedrag.
Måtte du råtne i Helvete.
Rev!
Rev forut!
Alle mann på dekk!
Vi er fortapt! Herre Jesus, hjelp oss!
Få mannskapet opp på dekk!
Kom igjen!
Kom ut på dekk!
Opp i riggen! Ruffen!
Opp i riggen!
Rev!
Rev forut!
Snu, din helvetes hore!
Snu, for pokker!
Snu!
Er dette Japan?
Japan?
Det er Japan. Det må være det!
Unnskyld.
Hvor er støvlene mine?
Støvler.
Føtter. Støvler.
Takk.
Jeg heter John Blackthorne.
Hva heter du?
Blackthorne.
Hva heter du?
Onna.
- Onna. - Onna.
- Hai.
Onna.
Kan du frakte meg i båten din ut til skipet mitt?
Hai.
Vent på meg her.
- Vent her på meg. - Hai.
Dette er mitt skip.
Jeg har papirer i kahytten.
Jeg trenger dem.
Jeg...
...vil gå inn der.
- Hvem er du? - Hvem er du?
Jeg er pater Sebastio.
Du er en kjettersk nederlandsk sjørøver. Hvordan kom du hit?
Vi ble blåst ut av kurs.
- Er dette Japan? - Ja.
Myndighetene kjenner til deg.
De korsfester forbrytere og sjørøvere. Du vil dø.
- Hvor er mannskapet? - De dør med deg.
Måtte Gud brenne deg i helvete til evig tid!
Kasigi Omi-san vil vite hvor du kommer fra.
- Hvem er han? - Samuraien som leder landsbyen.
Du bør svare fort.
Si at jeg er engelsk. Jeg er første- styrmann på Erasmus fra Rotterdam.
Omi-san sier at du kan gå rundt til hans lord kommer tilbake.
Kasigi Yabu vil avgjøre din skjebne.
Hva med mannskapet mitt?
Hvor er de?
Omi-san sier: "Forstår du?"
Hva er "ja" på japansk?
...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Hai.
Du lever, førstestyrmann.
Hvor er skipet?
Oppankret i bukta. Hvor er de andre?
De er døde. Villmennene bar dem vekk.
Kaptein?
Han hører deg ikke. Han bare jamrer seg.
Han er i Guds hender. Det er vi alle.
- Er dette Japan? - Ja, det er det.
Men det er en jesuittprest her.
Er det én prest her, må det være flere.
Prester og papister. De brenner oss levende!
Dommens dag nærmer seg. Vi skulle aldri reist hit!
Er det rikdommer her? Gull?
- Det må det være. - Har du sett det?
- Har du sett gullet? - Nei.
Da var det grådighet som førte oss hit.
- Det er Guds straff... - Stans.
Vi er først, og vi blir rike hvis vi holder hodet kaldt.
Ved å handle med djevelen?
Du maser alltid om djevelen. Han bor på leppene dine.
Ransak sjelen din.
Får vi gå om bord igjen? Får vi dra?
Skipet voktes.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må komme oss vekk!
Hold munn! Vi gjør det vi kan.
Lederen kommer snart. Da blir det orden.
Tror du at han vil la oss dra?
Hvorfor ikke? Vi har ikke gjort dem noe.
Se som de smiler og bukker.
De er ikke blodtørstige hedninger, er de vel?
Er de det?
- Det er det samme som før. - Rå fisk. Vi har jo ikke ild!
- Han vil ha deg. - Kanskje lederen er her.
- Si at vi kommer i fred. - Jeg skal gjøre alt jeg kan.
- Alle skal komme. - Jeg blir ikke med den djevelen!
Roper og Pieterzoon, ta med kapteinen.
- Han dør. La ham ligge. - Gjør som jeg sier!
- Bukk for ham. - Villmann.
Daimyo, Kasigi Yabu, lord av lzu, vil vite hvordan du kom hit.
- Gjennom Magellanstredet. - Løgner!
Magellanstredet er hemmelig. Du kom via Afrika og lndia.
Stredet var hemmelig.
En portugiser solgte oss en loggbok.
Løgner!
Snart vil alle båter vite veien hit.
Kjetterske løgner!
Men du sier nok snart sannheten. De bruker tortur her.
Lord Kasigi Yabu spør om du har vært på plyndretokt.
Nei. Vi er ikke sjørøvere. Vi kommer i fred!
- Nok en løgn. - Svar ham.
- Forbanne deg. - Si at vi ikke er sjørøvere, svin!
Lord Kasigi Yabu sier at sjørøverskipet deres er konfiskert.
Din fordømte løgner. Du løy til ham!
Din løgnaktige jesuitt!
- Ved Jesu død. - Vi bør be.
Vinck gjorde det nettopp.
Ikke rør kapteinen.
- Han dør likevel. - Ikke rør ham!
Hold kjeft, alle sammen!
- Ikke stå på foten min. - Vil de drepe oss?
Lord Kasigi Yabu har bestemt seg for å spare livene deres.
Til alle unntatt én.
En av dere må dø. Dere må bestemme hvem.
Men du, førstestyrmann, du skal ikke velges.
Herre Jesus, hjelp oss.
- Hva skal vi gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Hvordan skal vi velge en?
Vi skal ikke det. Vi kjemper imot.
Med hva?
Gi dem kapteinen.
- Jeg blir dårlig. - De får ingen uten kamp.
Slåss vi, dreper de oss alle.
Alle skulle spares unntatt én. Hvordan velger vi?
Vi velger ikke!
Førstestyrmann.
Dette angår ikke deg mer.
Det er vår avgjørelse.
Ja.
Vi trekker lodd. Strå. Ett er kortere enn resten. Greit?
Hva med kapteinen? Han var ikke unntatt.
- La det siste strået være til ham. - Hvem skal trekke først?
Hvordan vet vi at han som trekker det korteste strået vil gå?
Hvordan vet vi det?
Alle sverger på det.
Et hellig løfte. Jeg sverger.
- Jeg sverger. - Jeg sverger.
Jeg sverger ved Gud.
Gud være lovet.
- Ikke uten kamp. - Vi var enige.
Ikke jeg.
Det er greit, førstestyrmann.
Vi var enige. Det var rettferdig. Det er Guds vilje.
- Ingen går uten kamp. - Du får oss alle drept!
Hjelp meg! Slåss for livet!
Nei! Det er ikke jeg som skal gå!
Hjelp meg, for Guds skyld!
Jeg skulle gå.
Jeg sverget på at jeg skulle gå.
Stakkars Pieterzoon.
Hvorfor lot de ham være? De kunne båret ham vekk.
- Kanskje de trodde han var død. - Det vil han snart være.
Er alt i orden?
Vinck...
Vi vant.
Det gjorde vi. Det var Hans Pieterzoon de tok.
Nei!
Nei! Min Gud!
Den skitne hedningen er våken.
Kom deg opp!
Flytt deg!
Opp!
- Hva skal vi gjøre? - Drepe ham.
Nei. Vi kan kanskje bytte han mot noe.
Se hvordan han sitter. Som om han ikke ser noe.
Pieterzoon...
Gud i himmelen.
- Du skal komme opp alene. - Hva vil de meg?
Jeg vet ikke, men du må komme opp straks.
Hva skjedde med Pieterzoon?
Han er død.
Måtte Gud se nåde i sjelen hans.
Du må komme opp!
De kan ta meg istedenfor ham.
Førstestyrmann!
- Hva sa han? - Det er et ordtak.
"En manns skjebne er en manns skjebne, og livet er en illusjon."
- Hva i helvete vil du meg? - Oppfør deg skikkelig.
Fortell dette svinet at jeg er herre i mitt land. Si det.
Han bryr seg ikke om du er konge i ditt eget land.
Her avgjør Yabu din skjebne.
Både din og dine menns.
Be ham dra til helvete.
"Hvis du ikke oppfører deg, vil en til av dine menn bli brakt opp."
Hva mener han med "oppføre seg"?
Det betyr å underkaste seg. Fullstendig.
Si at jeg pisser på ham og hele landet hans. Og hans lord Yabu.
- Det kan jeg ikke. - Si det!
Nei, det kan du ikke.
Nei!
Hjelp!
Nei!
Be ham...
Be ham om å stoppe.
- "Vil du oppføre deg?" - Ja.
Han vil at du skal svare direkte til ham.
Det japanske ordet for ja er "hai".
Han sier: "Vil du adlyde alle ordre?"
Hai. Så langt jeg kan.
Omi-san ber deg legge deg ned. Straks.
Han fornærmet ikke deg, og det var ingen grunn for deg å fornærme ham.
Men du må lære å oppføre deg.
- Forstår du det? - Ja.
Du må si det selv.
Hai.
Han sier at det var dårlige manerer å si det du sa.
Svært dårlige.
"Forstår du?"
Hai.
"Reis deg."
Hva med gutten?
Croocq.
Croocq, gutt!
- Er alt i orden med ham? - Han lever.
Omi-san sier at du skal følge Muraji og adlyde hans ordre.
Han sier at mannskapets liv avhenger av din oppførsel.
Adlyder du ikke, vil de lide.
Ja. Hai.
Han sier at siden navnet ditt er vanskelig å si, -
- vil du bli kalt Anjin.
Det betyr førstestyrmann.
Omi-san vil at du skal vite at det ikke er ment som en fornærmelse.
Anjin...
Sier du det, så.
Nei, det vil jeg ikke.
En blir syk av å bade!
Flytt deg.
Herre Jesus!
Ja...ja. Hai.
Yabus glede over å ha barbaren i sin makt -
- forsvant som dugg for solen.
Galeien som rundet neset, -
- var uavhengig av vind og tidevann.
Og seilet var prydet med Toranagas våpenskjold.
Toranagas nærmeste allierte, -
- general Toda Hiromatsu, sto på dekk.
Barbarens skip ankret rolig opp foran ham.
Dette var ingen tilfeldighet.
Førstestyrmann.
- Du må våkne! - Hva?
Konnichiwa, Anjin.
Du må hilse ham. Si konnichiwaog bukk.
Konnichiwa, Omi.
- Du må si Omi-san. - Hvorfor?
San betyr aktet. Det er en fornærmelse å utelate det.
Si det fort og bukk.
Konnichiwa, Omi-san.
"Du må kle deg straks."
Konnichiwa.
- Er hun hans hustru? - Nei.
- Hvem er hun? - Hun er en skjøge.
En hore som er fordømt i all tid.
Et slaveskip.
Du kan ikke stanse nå. Ikke hvis du vil leve.
Anjin.
Anjin-san!
Anjin-san.
Hai, Omi-san.
Jeg går ikke om bord i et slaveskip.
Det er et slaveskip, og jeg setter ikke min fot på det!
Det er et slaveskip, og dere får meg ikke om bord!
La ham være!
Hørte dere? La ham være!
- Er du førstestyrmann for skipet? - Ja. Hvem er du?
Vasco Rodrigues, førstestyrmann på denne galeien.
Sånn, ja.
Den mannen er som en konge.
Jeg sa at jeg er ansvarlig for deg og skyter hodet av deg hvis jeg må.
Bukk for sama-en, nå.
Du gjør det som dem. Er du førstestyrmann?
Ja.
- Hvor ligger "Firfirslen"? - 49 grader, 56 minutter nord.
Og pass opp for revene i sør-sørvest.
Du er førstestyrmann, ja. Kom om bord.
Det er mat og drikke, og alle styrmenn er vel forlikte.
- Hvor fører du meg? - Osaka.
Den store bøddelen selv vil treffe deg.
Toranaga, lord over de åtte provinsene.
Han er den øverste daimyo i dette landet.
- Hva vil han meg? - Hvordan skal jeg vite det?
Men vil han treffe deg, så får han det.
Bukk pent for dem, og så drar vi.
Gjør det, Inglés.
Skipet ditt er konfiskert, Inglés.
- Og mannskapet? - De klarer seg.
Ingen av oss kan gjøre noe nå. Vi må vente og se.
Japanerne er uforutsigbare. De har seks ansikter og tre hjerter.
Det ser raskt ut, skipet ditt.
- Hvor er det bygd? Rotterdam? - Ja.
Kan vi gå om bord? Jeg vil hente sakene mine.
Lurer du meg, skyter jeg hodet av deg.
Jeg gir deg mitt ord.
Og jeg sverger på din mors dyd også.
Jeg begynner å like deg. Hei!
Ima.
Ima. Det betyr straks. Vi skal reise straks.
- Spør om jeg kan gå om bord. - Jeg vil ikke spørre om en ting.
- Har jeg ditt ord? - Ja.
Kom igjen.
Det er en båt der nede. Beveg deg langsomt, ikke se deg rundt.
Ikke hør på andre enn meg. Gå.
Det er greit, kaptein-san. Jeg tar på meg ansvaret.
Sitt der.
Slapp av, kaptein-san! Skipet blir klart.
Se nøye etter og fortell meg hva de gjør.
- Bueskytterne tar fram pilene. - Gjør de seg klare til å skyte?
Ja, de... Nei, vent.
- Kapteinen snakker med dem. - Faen ta samuraiene.
- Hvorfor? - De elsker å drepe.
De har sverdet i sengen. De frykter ingenting. Minst av alt døden.
Blir en samurai bedt om å drepe, gjør han det.
Blir han bedt om å dø, stikker han sverdet i seg.
Jeg så Omi-san drepe en mann som ikke bukket.
Det bør du huske.
Samuraiene styrer alt.
De har rett til å drepe ikkesamuraier når de føler for det.
Alle tjener sin lord.
Ordet samurai betyr å tjene.
Glemmer du manerene dine, kapper de av deg hodet.
Jeg så ikke deg bukke og skrape.
Det er fordi jeg er Rodrig-san.
Jeg er viktig fordi jeg fører meg slik. Det forstår de.
Her spør en ikke, en handler.
Noen ganger blir du drept hvis du handler feil.
Slik, ja.
Konnichiwa... til alle spyttslikkende samas!
Bukk som jeg gjorde.
Nå går vi og henter sakene dine.
Kinjiru? For meg er det ikke kinjiru!
Jeg er Rodrig-san!
Ichi-ban førstestyrmann for Toda Hiromatsu-sama!
Jeg tjener Toda Hiromatsu-sama som er en større konge enn din!
Toda-sama tjener Toranaga-sama, som er den største mannen i verden!
Gjør deg klar til å forlate skipet.
Toranaga-sama!
Hai.
Det er bedre.
De pestbefengte lusene! De har tatt alt!
Gud forbanne japanerne.
Siden det ikke er noe her, -
- hvorfor ser du deg ikke rundt på båten?
- Hvor er de, Inglés? - Hva?
Kartene dine. Du har skjult dem.
Det var derfor du ville hit. Styrmenn tenker ikke på klærne sine.
Du vil ha meg ut så du kan finne kartene dine.
Det var derfor jeg ville hit. Men de var her.
Jeg vil ikke stjele dem. Jeg vil bare kopiere en del eller to.
- De var i sjøkisten. - Vi har ikke tid til slike løgner!
Du ga meg ditt ord, nå gir jeg deg mitt.
Jeg vil ikke stjele dem.
Fanken!
De er stjålet!
Hva?
Tror jeg deg, Inglés?
Jeg tror det. Var det her de var?
- Ja. - Alle?
Selv de portugisiske kartene? De måtte være portugisiske.
- Hvordan ville du ellers vært her? - Ja, de portugisiske også.
Halvveis rundt jorda og uten kart hjem.
Gi meg styrke!
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg syns synd på deg.
Det skjedde meg en gang.
Han var Inglés også, tyven.
Måtte skipet hans drukne og han brenne i helvete.
Kom, så ror vi tilbake.
Du har aldri sett et slaveskip gå så fort.
Selv med en tyrker som pisker dem svette.
De er samurai-roere.
De ror til de dør hvis lord Toranaga ønsker det.
- Hvor langt er det? - Til Osaka?
Cirka 300 sjømil. Vi er der på under 40 timer.
Kaptein-san!
Vest-sørvest.
Du kan vel ditt kompass.
Galeiene går vanligvis nær land, men det er tidkrevende.
Toranaga ba meg styre Toda til Anjiro og tilbake raskt.
- Jeg får bonus om vi er tidsnok. - Jobber du for Toranaga?
Jeg? Nei.
Jeg besøkte Osaka. Dette var bare en tjeneste.
De er ikke store sjømenn, japanerne.
Store sjørøvere, krigere og kystseilere.
Men dypet skremmer dem.
- Hva vil de gjøre med meg? - Det de måtte ønske.
Hvordan er ditt skip?
Jeg er førstestyrmann på...
Jeg glemmer at du er fienden.
- Vi er har vært allierte lenge. - Men ikke nå.
Gå nedenunder. Hvil. Vil du sove, så bruk min kahytt.
Du er trøtt, og det er jeg også.
Trøtte menn gjør feil.
- Hvordan føler du deg, Inglés? - Uthvilt.
- Hva tror du? - Det blir storm.
- Når? - Før dagen er omme.
Det er en sikker gjetning.
Hva ville du gjort om du styrte skipet?
Hvor langt til nærmeste kyst?
Tre, kanskje fire timer.
Søker vi ly, mister jeg bonusen.
Madonna! Jeg er en trøtt mann.
Gå og sov, så kan jeg ta din vakt.
Endrer vinden seg, vekker jeg deg.
Jeg tror jeg stoler på deg. Gud vet hvorfor.
Følg denne kursen. Så vender du fire grader mot vest.
- Wakarimasu ka? - Hai.
Fire grader vestover skal bli. Gå, du. Køya di er behagelig.
Ja, du prest. Hva har du gitt meg nå?
Forbanne min mangel på forstand.
Det blir storm. Og dette fartøyet tåler ikke høy sjø.
- Fikk du sovet godt? - Ja, men lite.
Det ble dog mer enn om du ikke var med.
Det kan ikke være tai-fun.
Sterke vinder. De verste stormene du kan tenke deg.
- Det er ikke årstiden for det. - Hva mener du?
Det er ikke nå, fiende.
Det ser ille nok ut. Jeg får ta rådet ditt og gå mot land.
- Styr nordvestover. - Ja vel.
Kaptein-san!
lsogi! Wakarimasu ka? lsogi!
lsogi!
Hva betyr isogi? Skynd deg?
Det skader ikke at du lærer litt japansk.
Du trenger ti ord for å få dem til å danse.
Hvis de er de riktige ordene og de er i humør.
- Wakarimasu ka? - Wakarimasu.
Inglés...
Du lærer kanskje litt for fort.
Gå forut. Få dem til å begynne å øse.
Skynd deg!
Slutt å ro!
- Hva tror du, Inglés? - Gjør hva du vil.
Båten tåler ikke mye sjø. Vi synker som en stein.
Neste gang jeg går forut, så si fra når du svinger.
Det var guds hånd!
Hun fikk en bølge bakfra.
Vi holder henne mot vinden.
Når tiden er inne, styrer vi mot kysten.
Snur vi og flykter, blir vi liggende og kave.
Snur vi ikke, går det galt.
Hva ville du gjort?
Vente til vi passerer neset, -
- trosse vindretningen og få roerne til å ro for livet.
- Det er farlig. - Jeg vet det.
Ja vel.
Jeg går framover og du tar styringen.
Når jeg gir signal, så gå vest-nordvest mot kysten.
- Følg nøye med. - Det skal jeg.
Vil du følge mine ordre?
Skal jeg styre eller ikke?
Jeg må stole på deg igjen.
Og jeg hater å stole på deg!
Hold deg på beina!
Hardt babord nå!
Hardt babord!
Ro!
En, to, en, to...
Fanden ta deg, Rodrigues!
Rodrigues!
Yabu-san!
Takk for at du reddet livet hans. Takk for ditt mot.
Takk, svartøyde horesønn!
Hai, Omi-san.
Dere kan komme opp, en for en.
Dere kan leve blant mennesker igjen.
Men bryter dere regler, blir dere satt tilbake.
Hva har skjedd med førstestyrmannen?
Kommer dere ikke opp nå, blir dere der.
- Hvor er sistemann? - Kaptein Spillbergen er død.
Han ligger der nede.
Omi-san vil at dere skal bukke.
Han vil at vi skal komme.
Nå skylder jeg deg livet, Inglés.
Pokker ta deg.
Det var Kasigi Yabu som reddet deg. Du får forbanne ham.
Nei, de ville ikke fisket meg opp om det ikke var for deg.
Forbannelsen er din.
Det står en flaske grogg der borte.
Her.
Du er en elendig sykepleier.
Det er det svarte hjertet ditt.
Få flasken hit.
- Hvordan føler du deg? - Bedre.
Med tanke på at hodet brenner og munnen smaker skyller.
Gi meg flasken.
Denne Toranaga...
- Hvorfor vil han treffe meg? - Jeg vet ikke.
Jeg vet det virkelig ikke.
Og siden jeg skylder deg noe, skal du få et råd.
Glem aldri at japanerne har seks ansikter og tre hjerter.
Vær forsiktig med hva du sier.
Vær forsiktig med hvordan du beveger deg og tenker.
Særlig med Toranaga.
Toranaga...
Hvordan er han?
Som de andre, men verre.
De har hatt borgerkrig i 600 år her.
For 35 år siden erobret Goroda halve Japan -
- og utropte seg selv til ichi-ban, herre over landet.
Og Toranaga hjalp ham.
Så, for omtrent 16 år siden, -
- ble Goroda drept av en general, og en annen overtok plassen.
General Nakamura.
Og hvem hjalp ham?
- Toranaga. - Det stemmer.
Og en annen storkar. Ishido.
Toranaga i øst, Ishido i vest.
Før eller senere bryter det ut borgerkrig igjen.
Jeg tror jeg ble full i går.
- Hvor er vi? - På rett kurs, førstestyrmann.
Du er førstestyrmann nå.
Det kunne vært morsomt.
Du skal være fange. Du kunne ført oss hvor som helst.
Men det ville ikke du gjort.
Om de førte meg til Ishidos slott, ville ikke jeg styrt dem dit.
Ishido? Jeg trodde jeg skulle til Toranaga.
Det skal du. Men Toranaga er i Osaka slott.
Og Osaka slott tilhører Ishido. Og han er rene slakteren.
Det er de alle sammen. Hele landet er bakvendt.
- Hvor styrer du? - Sør-sørvest.
- Hvem ba om det? - Du.
Jeg?
Alt er bare tåke.
Du har sett på kartene mine!
Inglés. Livet er underlig.
Og hvis jeg får leve, er det Guds nåde, -
- hjulpet av en hedning og en japaner.
Der er den fordømte sama-en.
Jeg bør gå og takke ham.
Du er en farlig mann, Inglés.
Det hadde kanskje vært best om de drepte deg.
Osaka, den hvite byen til lord Ishido.
En eskorte med 20 samuraier ventet.
De bar de brune uniformene til Toranagas hær.
De var under kommando av Toranagas yngste sønn, -
- Lord Naga.
Konnichiwa, Naga-san. Dette er Toranagas femte sønn.
- Konnichiwa. - Konnichiwa, Rodrigues-san.
- Konnichiwa. - Nå er han fornøyd. Kom.
Hva er det?
- Du skal bli om bord. - Hvorfor?
Det nytter ikke å spørre. Når Toranaga vil, får du vite det.
- Gå med Gud, Inglés. - Du også.
- God kveld, førstestyrmann. - God kveld, pater.
- Jeg har en pakke til Hans eminense. - Jeg skal gi ham den.
Tilgi meg, men jeg sverget på at jeg ville gi ham den selv.
Vent her.
Det er godt å se deg, pater Alvito.
- Jeg er glad reisen gikk fint. - Med Guds hjelp.
Du må fortelle om det senere. Hans eminense venter.
Vasco Rodrigues, Deres eminense.
Du har en pakke til meg, min sønn.
Fra pater Sebastio i Anjiro. Jeg skulle gi den til deg personlig.
Hadde alle løfter blitt holdt slik.
Takk, min sønn.
Det er den engelske sjørøverens loggbok.
Ja. Jeg vil at du skal lese den i kveld.
Beviser den at de er sjørøvere, har mannen avsagt sin egen dødsdom.
Ja, Deres eminense.
Hvorfor har han kommet hit?
Hvorfor nå, når vi er nesten trygge igjen?
Visste jeg ikke bedre, -
- ville jeg trodd at spanjolene og deres lakeier -
- førte ham hit for å plage oss.
Kanskje de gjorde det, Deres eminense.
Måtte Gud vise dem hvor feil de tok.
Hvor skal vi, Toranaga-sama?
Forstår du? Wakarimasu ka? Hvor?
Du er en utrivelig fyr, hai?
- Hai. - Det var det jeg trodde.
Anjin-san...
Dozo.
Yoshi Toranaga, lord over Kwanto.
Jeg er Martin Alvito fra Jesu samfunn, førstestyrmann.
Lord Toranaga har bedt meg tolke for ham.
- Fortell ham først at vi er fiender. - Alt til sin tid.
Vasco Rodrigues har fortalt meg om ditt mot.
Fortell lord Toranaga at jeg ikke stoler på dine oversettelser.
Du bør tenke deg om.
Lord Toronaga har hatt tillit til meg i flere år.
Jeg bør kanskje si at jeg er ganske ulik pater Sebastio -
- som er nidkjær og ikke særlig god i japansk.
Han erfaring er begrenset -
- og ditt plutselige nærvær tok fra ham Guds nåde.
Dessverre.
- Si det. - Du kan si det selv.
Det japanske ordet for fiende er teki.
Peker du på meg og sier det ordet, vil lord Toranaga forstå.
Teki.
Mariko...
Hai...
Siden du har motsatt deg min tolking, -
- vil lady Toda forklare dine svar.
Det er i orden. Men siden hun skal overbringe mine ord, -
- vil jeg bli presentert.
Lord Toranaga har godkjent det.
- Hva er ditt fulle navn? - Førstestyrmann John Blackthorne.
John Blackthorne. La meg presentere lady Toda Buntar-Mariko.
Det er en ære.
"Hvis du er engelsk, hvorfor styrte du et nederlandsk skip?"
Det er ikke uvanlig. Holland og England er allierte.
Jeg var glad for å seile hit hvor ingen engelske skip har vært.
Vi er en handelsflåte selv om vi har kaperbrev så vi kan angripe fienden.
Vi kom til Japan for å handle.
"Hva er kaperbrev?"
Et løyve fra Kronen, vår regjering, -
- som gir tillatelse til å krige mot fienden.
"Siden din fiende er her, vil du krige mot dem her?"
Hvis de kriger mot meg.
"Hva du gjør til sjøs i hjemtraktene er din sak."
"Men her gjelder en lov for alle."
"Utlendinger får bare være her om de har lov."
"Skadeverk eller krangler vil umiddelbart straffes med døden."
"Våre lover er tydelige og skal overholdes. Forstår du?"
Ja. Men vi kommer i fred.
Vi kom for å handle. Kan vi diskutere handel?
Jeg må reparere skipet, og dessuten...
"Når jeg ønsker å diskutere handel, melder jeg fra."
"I mellomtiden bør du svare på spørsmålene."
"Ble du med på ekspedisjonen pga. handel og egen vinning?"
"Ikke pga. plikt og lojalitet, men for pengenes skyld?"
Ja. Det er skikk hos oss å få betalt.
Og å få en andel av utbyttet fra fienden.
- Så du er en lykkejeger. - Jeg fikk hyre som førstestyrmann.
Men jeg er ingen sjørøver.
- "Hva er en sjørøver?" - En lovløs mann.
En mann som dreper, voldtar og plyndrer for egen vinnings skyld.
"Er ikke det det samme som en lykkejeger? Er ikke du en sjørøver?"
Nei, jeg er ikke en sjørøver.
Portugisere og spanjoler vil si det fordi vi ligger i krig.
Hva sa han?
"Hva jeg sa er ikke din sak."
"Når jeg vil at du skal vite noe, sier jeg det."
Jeg mente ikke å være uhøflig.
"Så hold munn til jeg ber om et svar."
Lord Toranaga sier at jeg har fortalt ham -
- at Holland tjente Spania inntil for noen år siden.
Han spør om det er sant.
Ja.
"Da slåss din allierte Holland mot sin rettmessige konge."
De slåss mot Spania...
"Er ikke det opprør? Ja eller nei?"
Ja, men det er formildende omstendigheter...
"Det fins ikke slike omstendigheter i opprør mot en hersker."
Om man vinner, så.
"Ja, herr Utlending- med-det-umulige-navnet."
"Ja, du nevner den ene formildende omstendigheten."
"Vil dere vinne?"
Ja. Hai, vi vil vinne.
"Hvor lang tid tok det å reise hit?"
Nesten to år. Ett år, 11 måneder og 2 dager.
"Hvilken rute fulgte du?"
Magellanstredet.
Kartene mine kunne vist ruten, men de ble stjålet.
De ble fjernet fra kahytten, de og papirene mine.
- "Ble alle papirene fjernet?" - Ja.
Du må komme hit, vekk fra døren.
Setter du pris på livet, -
- ikke beveg deg brått eller si noe.
Hva skjer.
Neste gang du sier noe, er du en død mann.
Lord Ishido, herre over Osaka slott.
Lord Toranaga ber deg reise deg.
Beveg deg sakte og ikke snakk.
Lord Ishido sier at du er en sjørøver.
Førstestyrmann. Du skal følge denne mannen.
Hvor skal jeg?
Du skal holdes i varetekt.
Hvor? Hvor lenge.
Jeg vet ikke, min sønn.
Så lenge lord Toranaga vil.
- Takk for din hjelp, lady. - Det var en glede, førstestyrmann.
Ikke pokker!
Takk.
Jeg...Anjin-san.
Anjin-san. Du?
- Anjin-san? - Anjin-san.
Jirobei.
Jirobei-san.
Jeg forstår ikke.
Wakarimasen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Hellige Guds mor!
Er du virkelig?
Ja. Hvem er du?
Hellige jomfru.
Virkelig! Hvem er du?
Jeg er broder Domingo fra St. Francis' hellige orden.
Mine bønner er blitt hørt.
Jeg trodde jeg så syner, et spøkelse.
Den onde ånd... Jeg har sett så mange.
- Hvor lenge har du vært her? - Siden i går. Og du?
I lang tid. Jeg vet ikke.
Jeg ble satt her i september i det herrens år 1598.
Det er mai nå. 1600.
1600?
Bli med meg, min sønn.
De er min hjord. De er alle Jesu sønner.
Jeg har omvendt så mange her.
Dette er Johannes. Det er Markus.
Methuselah.
Sett deg, min sønn.
Du må være sliten.
En av dem sier at du er første- styrmann, en anjin. Stemmer det?
- Ja. - Kom du fra Manila?
Jeg har aldri vært i Asia før. Hvorfor er du her?
Jesuitter satte meg her.
Jesuittene og deres skitne løgner.
Du er vel ikke spansk?
Ikke portugiser? Var skipet portugisisk?
- Fortell meg sannheten! - Nei, det var ikke portugisisk.
Selvfølgelig var skipet spansk.
Spansk.
Og du led skipbrudd, som oss, og ble kastet i fengsel.
Etter falske anklager fra jesuittene?
Måtte Gud forbanne dem og straffe dem for deres svik.
Du sa at du aldri har vært i Asia før?
Dette er første gang.
Du blir som et barn i villmarken, min sønn.
Det er så mye å fortelle.
Visste du at jesuittene er handelsmenn?
Våpenselgere og ågerkarler?
Og at det svarte skipet er verdt en million i gull hvert år?
Hva er det svarte skipet?
Det er derfor jesuittene er her.
De kontrollerer handelen med Kina.
Silkehandelen med Japan er verd en formue.
En gang i året frakter det svarte skipet fortjenesten til Europa.
For å fylle pengekistene ytterligere.
- Har du aldri hørt om dette? - Nei. Hvordan skjedde det?
Jesuittene har tvunget Paven til å gi dem full makt over Asia.
De og portugiserne, de hundene!
Visste du at andre religiøse ordener er forbudt her?
Jesuittene handler med gull -
- stikk i strid med ordrene fra Paven og kong Philip.
Selv med dette landets lover. De tukler med politikk, lyver og jukser.
De vitner falskt mot oss.
Deres løgner og gift satte meg her.
Jeg må vokte min hjord.
De er omvendte, og tiden er knapp.
Sitt her, gutt. Her er du trygg.
Shimpu-sama.
Domo arigato.
Kore wa Anjin-san no.
Unnskyld. Jeg mente ikke å forstyrre deg.
Vi trodde du ville være tørst når du våknet.
Dozo.
Takk.
- Hva sier du på japansk? - Domo.
Noen ganger sier du arigato.
En kvinne må alltid vær høflig. Hun sier arigato gozaimashita.
- Hva heter han? - Gonzalez.
- Hans japanske navn. - Å, ja...
Kagoya. Men det betyr bare portner. De har ikke navn.
- Bare samuraiene har det. - Hva mener du?
Bare samuraiene har fornavn og etternavn.
Alle andre får navn etter yrke. Portner, fisker eller kokk.
Domo, Kagoya-san.
I går? Sa du at du kom i går?
- Hva skjedde? - Da vi kom, traff vi en jesuitt.
Jesuittene kommer fra helvete. Forbanne dem.
Gud tilgi mitt raseri.
Daiku no Yotaro!
Jirobei!
Kinoko no Hachiro!
Kagoya no Kansuke!
Kansuke! Isogi!
Hva vil skje ham?
Han blir henrettet.
Er du sikker?
Ute venter Golgata.
Måtte Madonnaen ta sjelen hans fort -
- og gi ham evig belønning.
- Hva har han gjort? - Brutt loven.
Deres lov.
Japanerne er et enkelt folk.
De har bare én straff.
Du glemmer fengsling.
Det er ikke noen straff.
For dem er fengsel et midlertidig sted -
- der folk holdes til dommen er avsagt, og den er alltid en dødsdom.
Bare de skyldige kommer hit.
- For en liten stund. - Men du har vært her i to år.
En dag vil de hente meg som alle de andre.
Dette er et hvilested mellom helvete på jord og det strålende evige liv.
- Du har ikke gjort deg skyld i noe. - Da er jeg unntaket.
Kanskje.
Det er kanskje Guds vilje.
Kanskje jesuittene holder meg i live for å plage meg.
Det er vanskelig å være tålmodig.
Svært vanskelig.
- Hva er det? - Ingenting, pater.
- Fortsett å sove. - Det er ingenting å frykte.
Alle er i Guds hender.
Hvordan har du det i dag?
- Bra, takk. Og du? - Ganske bra, takk.
Hvordan sier du det på japansk?
Domo genki desu.
- Har noen prøvd å flykte? - Nei.
Hvorfor skulle de det? Det fins ingen steder å flykte til.
De som hjelper en fange blir straffet med døden.
Melder du ikke fra om en forbrytelse, blir du også straffet.
- Ikke tenk på det. - Nei.
Fortell meg om det svarte skipet. Har du sett det?
Det er et fantastisk skip. Nesten 2000 tonn.
200 mann må til for å seile det.
- Hvor mange kanoner har det? - 20 eller 30. Tre dekk.
- Det går trått ved sidevind. - Hva mener du?
- Hun er stor, men treg. - Det svarte skipet? Ja.
Domo...genki desu.
Du husker det.
Bare jeg hadde blekk og papir, kunne jeg skrevet dem ned.
Kan du ikke lære meg det uansett?
Selvsagt.
Vi kan skrive ordene på jordgulvet.
Da husker du dem.
Dozo er "vær så snill".
"Vann"... mizu.
"Vent"...
...matte kudasai.
- Matte kudasai. ...kudasai. Nå kan du skrive.
Anjin-san!
Bekjenn dine synder, sønn. Fort.
- Jeg tror ikke.. - Fort, så får du syndsforlatelse.
Frels sjelen.
Bekjenn alle dine synder for Gud.
Si det nå.
Jomfruen vil våke over deg.
Gå med Gud, pater.